WEBVTT

00:22,480 --> 00:24,770
Você já está cheio, Charlotte?

00:28,700 --> 00:31,700
Eu realmente não gosto de carne.

00:32,200 --> 00:33,950
Você não deve ser um comedor exigente.

00:37,370 --> 00:40,710
Gostaria que alguém me ajudasse a terminar.

00:43,290 --> 00:46,710
Ouvi uma história recentemente
sobre elfos ajudando um sapateiro.

00:46,710 --> 00:49,970
Meu! Que gentis elfos!

00:50,800 --> 00:56,600
Mas eles queriam ajudar o sapateiro
porque ele era um trabalhador honesto e diligente.

00:00:57,970 --> 00:01:01,560
Charlotte, você não deve agir tão mimada.

01:08.190 --> 01:09.360
Tendo os elfos...

01:10,950 --> 01:15,120
Fazer com que comam por mim,
ou tentando comê-lo sozinho...

01:17,700 --> 01:19,370
Eu me pergunto o que é melhor.

02:25,770 --> 02:27,650
BAR DAIKICHI

00:02:27,650 --> 00:02:29,650
DAIKICHI ODEN

02:32,190 --> 02:35,570
<i>Este ano, o Rio Sumida
Festival Ryogoku</i>

02:36,200 --> 02:39,530
<i>será renomeado
Festival de Fogos de Artifício do Rio Sumida</i>

02:39,530 --> 02:42,080
<i>e realizada pela primeira vez em 17 anos.</i>

02:43,160 --> 02:44,000
<i>Em outras notícias,</i>

00:02:44,710 --> 00:02:47,920
<i>juntamente com a temporada de excursões de verão,
este ano...</i>

00:02:47,920 --> 00:02:49,130
Bem-vindo ao lar!

00:02:49,130 --> 00:02:51,380
Ela estava de ótimo humor hoje.

00:02:51,960 --> 00:02:54,130
Obrigado mais uma vez.

00:02:54,130 --> 00:02:56,890
- Sobre a programação de amanhã...
- Sim?

00:02:56,890 --> 00:03:01,680
- Mamãe, minha boneca quebrou.
- Oh céus. Tudo ficará bem.

03:02.390 --> 03:05.850
Eu ouvi o filho da família Z
foi reprovado no vestibular.

03:06,900 --> 03:08,230
Sério?

03:08.230 --> 03:13.110
E ouvi dizer que os X estão se divorciando.

00:03:13,110 --> 00:03:14,240
Eu sabia disso!

03:20.030 --> 03:21.080
Cale a boca!

03:23,040 --> 03:24,870
- Hein?
- Quem foi?

03:31,750 --> 03:32,880
DICIONÁRIO JAPONÊS

03:35,840 --> 03:38,550
14ª PUBLICAÇÃO JONICHI
CERIMÔNIA DE PRÊMIO DE CULTURA

03:38,550 --> 03:40,720
Sr.

03:40,720 --> 03:43,930
Ele diz olá quando o vejo, mas...

03:43,930 --> 03:48,270
Por favor, tenha cuidado, Sra. Y.
Algumas pessoas ficam bravas sem motivo.

03:48,270 --> 03:51,520
Você nunca sabe o que eles podem fazer.

00:03:51,520 --> 00:03:54,530
- Mamãe, você vai ler um livro para mim?
- Mais tarde, ok?

00:03:55,190 --> 00:03:58,280
Pessoas assim
tendem a desabafar sua frustração

00:03:58,280 --> 00:04:01,490
naqueles que eles consideram
mais fracos do que eles.

04:01.490 --> 04:03.790
Isso é verdade, não é?

04:06.080 --> 04:08.460
"Nunca se sabe o que eles podem fazer", hein?

00:04:08,460 --> 00:04:15,550
Num acesso de raiva,
ELE BATA A VELHA ATÉ A MORTE

04:17.050 --> 04:18.880
Senhorio, senhor!

00:04:18,880 --> 00:04:23,350
Ouça, isso é Sr.
tem alguns problemas sérios?

00:04:23,350 --> 00:04:25,470
Não tenho certeza se eles estão falando sério.

04:25,470 --> 04:28,600
Um homem adulto preso dentro de casa o tempo todo?

04:28,600 --> 04:31,850
Não é normal. Na verdade, é estranho.

00:04:31,850 --> 00:04:34,320
Bem, ele é um romancista, afinal.

04:34,900 --> 04:36,990
Um romancista? Como em um autor?

00:04:37,530 --> 00:04:39,780
O que ele escreveu? Ele é famoso?

00:04:40,910 --> 00:04:45,740
Você já ouviu falar de <i>Os Dois na Ruína</i>
ou <i>Perguntar à meia-noite</i>?

00:04:45,740 --> 00:04:47,750
O quê? "A Ruína"?

00:04:47,750 --> 00:04:49,710
Acho que já ouvi falar disso.

00:04:49,710 --> 00:04:52,830
Bem, foi ele quem escreveu.

00:04:52,830 --> 00:04:56,210
Sério? Há quanto tempo?

00:04:56,210 --> 00:04:58,300
Há bastante tempo.

04:58,800 --> 05:02,180
Talvez 10 anos. Ou eram 20?

05:02.180 --> 05:06.140
Nossa, 20 anos! E ele ainda está escrevendo?

05:06,140 --> 05:07,970
Então eu ouço.

05:08,730 --> 05:15,690
Ele costumava me dar um de seus livros
a cada ano ou mais, mas nenhum ultimamente.

05:15,690 --> 05:17,070
Eu vejo.

05:17.070 --> 05:18.740
Flores!

05:18,740 --> 05:21,450
Venha agora, comporte-se.

05:21,450 --> 05:24,870
De qualquer forma, ele é como um livro fechado e...

05:33,420 --> 05:36,750
Bem, vamos para casa. Deixe-me ajudá-lo.

05:36,750 --> 05:39,760
Não vejo você fora de casa com frequência.

05:39,760 --> 05:41,720
Sim, bem...

05:41,720 --> 05:45,220
Isso é maravilhoso.
Tenho que reunir material para o seu livro.

00:05:45,220 --> 00:05:47,680
Ah, é melhor eu voltar também.

05:49,850 --> 05:52,390
<i>Como é minha culpa
ela acha que sou um livro fechado?</i>

05:58,980 --> 06:02,820
<i>Quando foi que fui chamado
o queridinho do mundo literário?</i>

06:02.820 --> 06:05.490
UMA NOVA ESTRELA NASCENTE!
"PERGUNTE À MEIA-NOITE" POR N

06:05,490 --> 06:09,120
<i>Mas isso foi há muito tempo.</i>

06:09.120 --> 06:10.200
SALDO DA CONTA

06:11,500 --> 06:12,500
Obrigado.

06:13,710 --> 06:15,120
Ops, desculpe.

06:16.330 --> 06:21.170
<i>As pessoas temem que eu morra sozinho.
Eles até temem que eu possa matar alguém.</i>

06:21,840 --> 06:24,590
<i>Eu sou apenas... Não, sou menos que apenas humano.</i>

06:26,840 --> 00:06:28,680
Olá, meu nome é N.

06:28,680 --> 00:06:32,560
<i>Ah, sim! Obrigado por ligar.</i>

06:32,560 --> 06:35,730
<i>Seu editor, H,
transferido para outro departamento.</i>

06:35,730 --> 06:37,480
- O quê?
<i>- Tem estado muito ocupado</i>

06:37,480 --> 06:39,900
<i>e H se sentiu mal por não ter contado a você.</i>

00:06:40,570 --> 00:06:42,860
Então, quem é meu novo editor?

06:43,490 --> 06:47,200
Eu sou S e ficaria feliz
para discutir o assunto com você.

06:47,910 --> 06:52,790
Sobre o rascunho do meu último trabalho
mandei mês passado...

06:52,790 --> 06:55,040
<i>Sr. N, devo me desculpar.</i>

06:55,620 --> 00:06:59,040
<i>Qual era o título do seu manuscrito?</i>

06:59,750 --> 07:01,460
<i>Das Margens do Estupor.</i>

07:02.050 --> 07:07.140
<i>Gostaria de entrar em contato com você depois da doação</i>
From the Shores <i>uma boa leitura.</i>

07:07.760 --> 07:11.180
Te ligo novamente na próxima semana.

07:11.810 --> 07:12.810
<i>Você vai?</i>

07:13,390 --> 07:15,520
<i>Eu agradeceria muito.</i>

07:16.270 --> 07:17.480
<i>Agora, se você me der licença.</i>

07:27,490 --> 07:30,910
<i>Não me lembro quando ficou assim.</i>

07:31,950 --> 07:34,660
<i>Não deixei o sucesso subir à minha cabeça.</i>

00:07:34,660 --> 00:07:36,330
<i>Bem, talvez um pouco.</i>

07:36,330 --> 07:39,790
Mas há autores muito piores do que eu.

07:40,630 --> 07:42,550
<i>E o nível do meu trabalho...</i>

07:48.050 --> 07:48.930
Bem-vindo.

07:48.930 --> 07:51.430
- Uma cerveja grande e tofu gelado.
- Você entendeu.

08:12,740 --> 08:15,290
A história não é tão ruim assim.

08:15,950 --> 08:21,290
Nada mudou desde
Ask at Midnight <i>vendeu 3,5 milhões de cópias.</i>

08:21,290 --> 08:24,920
Não, minha composição
e habilidades descritivas melhoradas.

08:28.010 --> 08:30.010
É o tema ou o assunto?

08:30,590 --> 08:34,680
<i>Mas eu estaria esgotado
se eu escrevesse um romance neste momento.</i>

08:34,680 --> 08:36,060
Ei.

08:37,480 --> 08:39,020
Olá? Alguém em casa?

08:39,020 --> 08:40,650
Hein? Sim?

00:08:41,560 --> 00:08:44,940
Parece que você está afogando suas mágoas.

08:44,940 --> 08:46,070
O quê?

08:46,070 --> 08:48,820
Por que beber se você não gosta?

08:48,820 --> 08:51,410
Barman, uma xícara de saquê para meu amigo.

08:52,700 --> 08:54,330
Vá em frente, beba.

00:08:54,330 --> 00:08:57,330
Eu não bebo saquê.

08:59,580 --> 09:01,000
Na verdade, vou querer alguns.

09:03,630 --> 09:04,590
Bom, não é?

09:05.090 --> 09:06.050
Claro.

09:06,630 --> 09:09,090
"Claro"? Onde está seu espírito?

09:10.220 --> 09:12.220
Não seja assim.

09:12,220 --> 09:14,890
E você não consegue nem dizer obrigado?

09:14,890 --> 09:16,260
Obrigado pela bebida.

09:16,260 --> 09:19,180
Há aquele olhar mal-humorado de novo.

09:19,890 --> 09:23,770
Caras como você
transformar-se em molestadores sexuais ou incendiários.

09:23,770 --> 09:25,190
Não, não vou.

09:25,190 --> 09:27,360
Não consigo nem fazer uma saudação adequada.

09:31.030 --> 09:33.700
Você está com raiva agora? Você é, não é?

09:33,700 --> 09:35,200
Por favor, pare de me incomodar.

09:35,870 --> 09:37,540
Isso foi rude!

09:38,120 --> 09:41,870
Que atitude de merda!
Eu estava tentando te animar!

09:43,870 --> 09:46,790
Não me lembro de ter pedido para você fazer isso.

09:46,790 --> 09:49,010
Hein?!

09:49.010 --> 09:50.510
Você "não se lembra"?!

09:51.010 --> 09:54.510
- Não é como se eu quisesse conversar.
- O que você disse?!

09:54,510 --> 09:59,470
Não sou um velhote maltrapilho como você.

09:59,470 --> 10:00,930
Seu bastardo!

10:08.070 --> 10:10.110
Mas a culpa foi dele!

00:10.110 --> 00:10:12.450
Tanto faz. Só não volte.

00:12,450 --> 00:10:13,530
O que?!

10:20,450 --> 10:25,330
saquê

10:25,920 --> 10:27,250
O que há de errado comigo?

10:33,920 --> 01:01:36,180
Um "velho maltrapilho".

10:36,890 --> 10:39,430
Que merda de se dizer.

00:00:40,060 --> 00:01:42,600
Então é isso que eles chamam
"auto-orgulho covarde."

00:00:43,350 --> 00:01:45,810
Eu não sou diferente dele.

10:47,310 --> 01:01:52,110
Não, estou pior porque sou muito improdutivo.

10:53,280 --> 01:01:57,320
Mas eu me convenci que sou especial

10:57.320 --> 11:00.660
só porque sou escritor.

00:04.460 --> 00:01:06.830
"DAS COSTAS DO ESTUPOR" POR N

00:11:15,970 --> 00:01:20,140
"Tendo matado a velha senhora,
o homem vagueia pela cidade em estado de estupor."

00:11:20,970 --> 00:01:26,140
"Mulheres com quem ele esteve envolvido
aparecem um por um para interrogá-lo."

11:26,140 --> 11:28,600
Juro que já ouvi essa história antes.

11:29,730 --> 00:011:32,110
É uma autobiografia? Ou um confessionário?

00:11:32,860 --> 00:01:33,780
O quê?

11:34,820 --> 00:01:36,570
O que você está tentando escrever?

11:38,820 --> 11:42,200
O que você está fazendo a esta hora?

11:42,700 --> 11:43,910
Fui repreendido.

11:44,910 --> 01:01:46,120
Por quem?

00:00:11:46,710 --> 00:11:48,330
Disseram-me para ser bom.

11:49,170 --> 11:52,290
Talvez você devesse ir à polícia.

11:53.000 --> 11:54.340
Você me levaria?

11:55,800 --> 11:57,970
Hum, passar?

00:00.340 --> 00:01.350
Eu pensei assim.

00:03:03.010 --> 00:00:04,850
Seu foco está todo confuso.

00:05.640 --> 00:00:10.350
É a angústia do protagonista
ou o meio da época?

00:12:11,150 --> 00:00:12:15,440
Você não pode se concentrar em ambos
com <i>suas</i> habilidades de escrita.

00:12:15,440 --> 00:00:12:16,780
Devolva.

00:12:17,820 --> 00:00:12:20,950
<i>O Supermercado do Alasca</i> também era horrível.

12:21,740 --> 00:00:12:24,660
Você se empolgou
com seu trabalho de campo estendido?

00:00:25,490 --> 00:00:00:27,910
É tudo tão pretensioso.

00:00:29,250 --> 00:00:00:33,710
Foi enjoativo sem comparação.
O mesmo acontece com <i>O Castelo no Estreito.</i>

00:00:34,210 --> 00:00:00:37,920
Você tem uma falta catastrófica de talento
na seleção do material.

12:38,970 --> 00:00:12:42,850
Além disso,
o desenvolvimento do seu personagem é superficial.

12:43,720 --> 00:00:00:00.000
Você...

00:00:00:00.000 --> 00:00:00:00:00.000
Mas você teve um período de brilho.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você exalava juventude.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Agora você está totalmente desesperado.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Onde você aprendeu a falar assim?

12:57,490 --> 13:00,820
Você tem permissão
andar sozinho tão tarde?

00:01.490 --> 00:01:02.740
Vá para casa.

13:03,820 --> 13:05,450
Você realmente é medíocre.

13:05.950 --> 13:07.040
O quê?

13:07.040 --> 13:09.120
Então, obviamente, clichê.

00:13:09,750 --> 00:00:13:14,920
Aquele que luta com palavras
nunca seria tão superficial.

00:13:16,920 --> 00:00:13:21,430
Você parece pensar
que ser um autor é um grande negócio.

13:21,970 --> 00:013:26,560
Não é como se sempre falássemos
com frases inteligentes.

13:26,560 --> 00:00:13:28,810
Isso está apenas em nossos escritos.

13:29,390 --> 00:013:31,310
Isso é realmente decepcionante.

13:31,980 --> 13:37,270
Suas frases não têm vida,
seja no seu trabalho ou pessoalmente.

13:38,110 --> 13:42,990
Tanto faz, vá para casa.
Não suporto pirralhos como você.

13:42,990 --> 00:013:44,870
Está certo? Muito ruim.

13:45,370 --> 13:49,500
Você não tem nem a habilidade
escrever nem ouvir. Que triste.

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Mas isso é quem você é, correto?

00:00:00.000 --> 00:00:00:00.000
Você está seriamente enganado

13:55,460 --> 14:00,130
se você pensou que eu sentaria aqui
e ouvir você tagarelar.

14:00,670 --> 14:03,380
As crianças se machucam quando mexem com os adultos.

14:03,380 --> 14:06,720
Você vai me arrastar
em um banheiro público, me estupre,

14:06,720 --> 14:09,100
me cortar e jogar os pedaços fora?

14:09.100 --> 14:10.180
O quê?

14:15,900 --> 14:17,610
Estou brincando. Adeus.

14:21,780 --> 14:22,950
Que diabos?

14:39,550 --> 14:40,710
Ah, minha cabeça...

15:02.150 --> 15:03.280
Isto é o pior.

15:21,210 --> 15:22,050
Hein?

15:22,050 --> 15:25,010
"AUTO-INTRODUÇÃO" POR N

15:33,470 --> 15:35,940
<i>Essa é a minha escrita.</i>

15:39,310 --> 15:43,150
<i>O título é</i> Autoapresentação, <i>hein?</i>

15:43,650 --> 15:44,690
<i>Um romance?</i>

15:52,280 --> 15:54,450
<i>Foi tão estranho.</i>

15:54,950 --> 15:58,460
<i>Uma história que eu nunca tinha visto,
escrito com minha própria escrita.</i>

16:00.040 --> 16:03.960
<i>Honestamente, não entendi bem a história.</i>

16:04.510 --> 16:08.090
<i>Um retrato imparcial
da vida lamentável de um homem de meia-idade.</i>

16:08.090 --> 16:10.180
<i>Faltava dinâmica.</i>

16:18,310 --> 16:19,940
<i>Olhando para trás agora,</i>

16:19,940 --> 16:23,940
<i>Não tenho certeza de como me senti
sobre a coisa toda.</i>

16:24,820 --> 16:28,320
<i>Confusão, uma pitada de desespero e raiva.</i>

16:29,030 --> 16:30,990
<i>Isso resumiu tudo.</i>

16:32,120 --> 16:33,490
SR. S
OPINIÃO PÚBLICA CENTRAL CO., LTD.

16:33,490 --> 16:37,910
<i>Eu até esperava que o editor
perderia o manuscrito novamente.</i>

16:38,620 --> 16:41,040
<i>Dessa forma, ele me deve uma.</i>

16:41,580 --> 16:46,420
<i>Talvez eu receba algum dinheiro como desculpa
ou uma história publicada por pena.</i>

16:46,420 --> 16:48,420
<i>Achei que um dos dois poderia acontecer.</i>

16:51,930 --> 16:53,260
<i>Estou acabado.</i>

17:03,360 --> 17:05,230
LOJA IMAIZUMI

17:07,360 --> 17:09,320
Aí está ele! Lá!

17:10,280 --> 17:11,820
OPINIÃO PÚBLICA CENTRAL CO., LTD.
S

17:11,820 --> 17:15,660
eu não consegui me conter
depois de ler seu manuscrito.

17:16,910 --> 17:22,290
Isso me pegou de surpresa.
É sobre <i>Das Margens do Estupor?</i>

17:22,960 --> 17:27,090
Claro que não.
Trata-se de <i>autoapresentação.</i>

17:27,760 --> 17:29,050
É uma história curta,

17:29,050 --> 17:33,010
mas é um trabalho sólido
com um tema universal subjacente.

17:34,800 --> 17:36,760
Vou direto ao assunto.

17:37,350 --> 17:41,640
Eu gostaria de abrir a edição do próximo mês
com <i>autoapresentação.</i>

17:41,640 --> 17:46,230
Será o seu grande retorno,
e com certeza vai criar um rebuliço!

17:46,230 --> 17:49,360
Você poderia nos permitir publicá-lo?

17:50,150 --> 17:52,030
Você parece bastante impressionado com isso.

17:52.030 --> 17:53.030
Isso mesmo.

17:54.030 --> 17:57.450
Estou bastante impressionado. Não, estou apaixonado!

17:57,450 --> 18:02,750
Os editores raramente encontram um trabalho
eles realmente acreditam ser uma obra-prima.

18:02,750 --> 18:06,380
Se há alguma coisa que você queira,
Farei o possível para entregar.

18:08.460 --> 18:10.760
Eu não me importo que você publique isso,

18:11,760 --> 18:15,010
mas eu poderia receber o pagamento mais cedo do que o normal?

18:15,010 --> 18:16,850
- Receber pagamento?
- Sim.

18:17,510 --> 18:19,680
Oh, sua taxa de manuscrito!

18:19,680 --> 18:22,850
Vou falar com o editor-chefe
e contabilidade de uma só vez

18:22,850 --> 18:26,060
para subir
com um valor satisfatório para você!

18:26,060 --> 18:28,940
<i>Eu não sabia o que estava acontecendo.</i>

18:29,690 --> 18:34,030
<i>Era como se houvesse uma membrana
entre mim e o mundo.</i>

18:35,530 --> 18:37,240
<i>Nada parecia real,</i>

18:37,240 --> 18:42,660
<i>como se eu estivesse vendo coisas
debaixo d’água.</i>

18:44,330 --> 18:46,790
<i>Era uma visão estranha.</i>

18:47,460 --> 18:52,710
<i>O conto com no máximo 20 páginas
foi um sucesso e causou um grande rebuliço.</i>

18:53,300 --> 18:56,680
<i>A revista fez uma reimpressão
antes de ser colocado à venda.</i>

18:57,510 --> 19:00,600
Essa foi a primeira vez em sua história.

19:11.480 --> 19:17.030
Lamento vir sem avisar, Sr.
mas quero que você escreva algo para nós.

19:17.030 --> 19:21.700
- Quem você pensa que é?
- Podemos discutir o assunto?

19:21,700 --> 19:22,870
HAKUBUNKAN, INC.
B

19:22,870 --> 19:24,040
Quando você...

19:24,540 --> 19:26,210
Mas por que eu?

19:26,790 --> 19:30,040
Se nada mais,
Tenho um bom olho para as pessoas.

19:30,670 --> 19:33,050
<i>Autoapresentação</i> me comoveu profundamente.

19:33,590 --> 19:36,300
Eu adoraria ler seu próximo trabalho.

19:36,300 --> 19:39,300
Você adoraria ler? Mostre algum respeito!

19:39,800 --> 19:41,890
É assim que realmente me sinto.

19:42,390 --> 19:46,350
Tenho certeza que poderíamos concordar com um preço
isso iria satisfazê-lo.

19:46,350 --> 19:47,940
Não é só o dinheiro!

19:47,940 --> 19:50,190
Mas o dinheiro <i>é</i> importante.

19:50,190 --> 19:51,900
Vocês dois conversem sobre isso.

19:51,900 --> 19:53,070
- Sr.N!
- Sr.N!

19:54,440 --> 19:57,320
DEPÓSITO: 2.000.000 ienes

19:58,110 --> 20:01,280
<i>A taxa do manuscrito
foi uma quantia impressionante.</i>

20:01.870 --> 20:06.250
<i>E os editores começaram a me visitar todos os dias.</i>

20:07.000 --> 20:09.330
<i>Todos queriam que eu escrevesse para eles.</i>

20:10.790 --> 20:13.300
<i>Eu estaria mentindo se dissesse que não estou feliz.</i>

20:13,960 --> 20:17,010
<i>Na verdade, devo admitir
Eu estava nas nuvens.</i>

20:18.010 --> 20:20.840
<i>Os fãs estão esperando pelo meu próximo trabalho.</i>

20:20,840 --> 20:23,850
<i>Isso me trouxe um pouco de felicidade</i>

20:23,850 --> 20:26,890
<i>e me deu
um sentimento de orgulho e superioridade,</i>

20:27,640 --> 20:32,110
<i>mesmo que tudo tenha sido graças a uma história
Não me lembro de ter escrito.</i>

20:41,240 --> 20:43,450
Eu não tenho nada.

20:46.080 --> 20:48.080
O que há de tão bom nisso?

20:48,960 --> 20:52,330
A capacidade de analisar literatura
está em falta.

20:52,330 --> 20:54,750
Eles apenas dizem o que sentem.

20:54,750 --> 20:58,880
Se alguém proclamar que é interessante,
todo mundo diz o mesmo.

20:58,880 --> 21:02,050
E se alguém considerar isso chato,
todos concordam.

21:02.050 --> 21:03.760
É assim que funciona.

21:07.810 --> 21:13.270
Sinto muito,
mas não posso aceitar isso.

21:14,360 --> 21:16,690
Algo está incomodando você?

21:17,530 --> 21:18,650
O que você quer dizer?

21:19,240 --> 21:22,990
Bem, não há maneira fácil de dizer isso,

21:23,620 --> 21:28,620
mas tive a sensação de que você não estava
seu eu habitual quando você o escreveu.

21:29,330 --> 21:31,790
Você está dizendo que perdi a cabeça?

21:32,420 --> 21:35,170
Foi isso que você quis dizer, não foi?

21:35,170 --> 21:38,170
devo me desculpar
por sempre incitar você a escrever.

21:39,050 --> 21:42,340
Tenho certeza que isso diminuiu sua motivação.

21:42,340 --> 21:46,310
É tudo minha culpa por esperar
e esperando demais.

21:47,640 --> 21:52,390
Talvez isso tenha sido escrito
por um aluno seu?

21:52,390 --> 21:56,360
- É totalmente ingênuo--
- Você acha que alguém escreveu isso?!

21:57,230 --> 22:00,650
só pude concluir
outra pessoa escreveu.

22:01,150 --> 22:05,740
Se for esse o caso,
Eu entenderia a má qualidade.

22:05,740 --> 22:08,870
Mas se eu avaliasse a história em si...

22:08,870 --> 22:10,290
Chega.

22:10,290 --> 22:12,960
Vocês não são o único jogo na cidade.

22:12,960 --> 22:15,960
Vou levar para outro lugar,
e você não pode me impedir.

22:18,250 --> 22:19,210
Muito bem.

22:19,210 --> 22:22,340
Por favor, faça como quiser
com seu manuscrito.

22:27,180 --> 22:28,310
Sinto muito.

22:28,850 --> 22:30,560
eu dei uma olhada,

22:31,220 --> 22:34,020
mas contos não são minha área.

22:34,850 --> 22:36,980
Parece besteira para mim.

22:36,980 --> 22:38,480
Eu realmente sinto muito.

22:39,150 --> 22:44,860
Mas estou feliz que você tenha entrado em contato.
Por que você não escreve um romance longo?

22:44,860 --> 22:46,870
Você está apenas dizendo isso.

22:48,330 --> 22:50,620
O que você gostaria que eu dissesse?

22:51,200 --> 22:53,330
Dê-me isso diretamente.

22:53,330 --> 22:56,670
Como você avaliaria isso?
O que você achou?

22:57,170 --> 23:01,630
Outro editor destruiu totalmente,
alegando que outra pessoa escreveu.

23:02,340 --> 23:04,340
Você quer dizer Sr.

23:05,130 --> 23:06,050
Isso mesmo.

23:06,640 --> 23:09,430
Você tem um olho melhor que o dele.

23:10.220 --> 23:11.930
Tudo bem.

23:12,430 --> 23:15,560
Vamos deixar de lado se você escreveu isso

23:16,100 --> 23:19,650
e o fato de que minha área
são romances longos.

23:19,650 --> 23:20,900
Minha impressão é

23:21,780 --> 23:23,610
em vez de um romance,

23:23,610 --> 23:27,570
parecia que fui obrigado a ouvir
para um sonho sem fim.

23:29,120 --> 23:31,950
Desculpe, essa é apenas minha impressão.

23:31,950 --> 23:35,120
Se outra pessoa ler,
Tenho certeza que eles se sentiriam diferentes.

23:36,420 --> 23:37,500
Esqueça.

23:40,380 --> 23:43,800
<i>Eu não escrevi</i> Autoapresentação!

23:44,670 --> 23:48,470
<i>Eu me adaptei, não,
plagiou um trabalho existente!</i>

23:48,470 --> 23:50,970
<i>Sr. N, por favor, acalme-se.</i>

23:50,970 --> 23:53,970
<i>Eu sei mais do que ninguém
quão talentoso você é.</i>

23:53,970 --> 23:56,480
<i>Meu talento secou há muito tempo!</i>

23:57,140 --> 24:00,190
<i>Sr. N, você não está em seu juízo perfeito.</i>

24:00.730 --> 24:03.020
<i>É preocupante</i>, <i>mesmo se você estiver bêbado.</i>

24:05,320 --> 24:06,530
Estou totalmente bem.

24:07.030 --> 24:10.160
Afinal, nem estou mais escrevendo.

24:12.080 --> 24:15.410
Droga! É tudo culpa daquele garoto!

24:15,410 --> 24:18,960
Tudo foi para o inferno
depois daquele pirralho dizer aquela merda estranha!

24:29,680 --> 24:30,550
Acalme-se.

24:31,220 --> 24:32,510
Sr.N!

24:33,310 --> 24:35,470
Você está bem, Sr. N?!

24:36,480 --> 24:37,480
O quê?

24:38,100 --> 24:39,640
Que alívio.

24:40,440 --> 24:42,980
Fiquei muito preocupado ontem à noite.

24:45,610 --> 24:49,820
Não consegui falar com você e pensei que talvez...

24:51,410 --> 24:52,370
É isso...

24:53,280 --> 24:54,280
Sr.N!

24:55,080 --> 24:58,250
É isso? É por isso que...

24:59.080 --> 25:00.000
Hein?

25:06,210 --> 25:07,710
Parabéns.

25:08.590 --> 25:10.180
Isso é incrível!

25:10,760 --> 25:13,760
Eu só li o começo,
mas posso dizer.

25:14,470 --> 25:17,350
É uma obra-prima. Uma obra de gênio!

25:17,890 --> 25:19,890
Nunca vi tanta paixão.

25:20,520 --> 25:21,850
“Paixão”?

25:22,520 --> 25:26,230
Você mergulha no coração da nossa época,
redefinindo a literatura.

25:26,230 --> 25:28,490
Que abertura poderosa!

25:29,280 --> 25:33,110
Me desculpe por te perguntar isso
quando você está tão exausto,

25:33,110 --> 25:35,450
mas eu quero que você conheça
nosso editor-chefe.

25:47,210 --> 25:49,590
Por favor, Sr. N, tome uma bebida.

25:50,170 --> 25:52,180
Por favor, aproveite, senhor.

25:57,100 --> 26:01,730
S já me contou
sobre seu último trabalho.

26:02,440 --> 26:06,480
Eu tenho fé absoluta
em seu talento, análise literária,

26:06,480 --> 26:09,440
e senso estético como editor.

26:09,440 --> 26:12,150
Eu não vi S elogiar tanto uma história

26:12,150 --> 26:15,870
desde seu título anterior,
<i>Autoapresentação!</i>

26:15,870 --> 26:19,040
Consegui outra empresa para publicar
<i>Das Margens do Estupor,</i>

26:19,040 --> 26:21,960
mas não gerou nenhum buzz.

26:21,960 --> 26:25,460
Não, foi batido, para ser honesto.

26:26,500 --> 26:27,840
Não seja bobo.

26:28,460 --> 26:31,260
Seu último trabalho será um grande evento.

26:31,260 --> 26:33,090
Um fenômeno literário.

26:33,090 --> 26:34,090
Certo...

26:34,090 --> 26:38,310
Por favor, faça o que quiser
com o manuscrito.

26:38,310 --> 26:40,890
Não tenho intenção de reclamar.

26:41,850 --> 26:46,480
Eu acredito na sua apreensão
em relação à sua escrita prova

26:46,480 --> 26:52,530
você se aproxima da literatura,
e até a arte em si, sinceramente.

26:53,570 --> 26:54,860
Não estou apreensivo.

26:55,530 --> 26:57,700
Por favor, coloque sua fé em nós.

27:02,830 --> 27:04,460
Foi uma sensação estranha.

27:05,710 --> 27:09,790
<i>Eles alegaram que eu escrevi um manuscrito
Não me lembrava de ter escrito</i>

27:09.790 --> 27:14.090
<i>e tentou me convencer
sobre isso ou aquilo.</i>

27:17,890 --> 27:18,800
Com licença.

27:18,800 --> 27:19,890
Sim?

27:20,390 --> 27:24,600
Na verdade, posso ver o manuscrito novamente?

27:25,190 --> 27:26,520
Claro.

27:27,770 --> 27:30,230
<i>Foi uma experiência surreal.</i>

27:30,940 --> 27:34,490
<i>A história parecia estranha
mas familiar ao mesmo tempo.</i>

27:35,070 --> 27:38,780
<i>Foi minha escrita, mas não foi.</i>

27:39,950 --> 27:42,370
<i>Não pude deixar de me sentir confuso,</i>

27:42,870 --> 27:47,750
<i>como se um espelho mostrasse um retrato meu
em vez do meu reflexo.</i>

27:55,470 --> 27:56,470
Sr.

27:57,680 --> 27:58,590
Eu li.

28:00,470 --> 28:01,510
O que você achou?

28:05,230 --> 28:06,560
Não é ruim.

28:06,560 --> 28:07,560
Na verdade.

28:08,850 --> 28:10,690
<i>"Os Elfos e o Sapateiro."</i>

28:11.560 --> 28:15.070
É um título requintado e cheio de alegorias.

28:16,240 --> 28:17,450
Você está certo.

28:18,660 --> 28:19,820
É magnífico.

28:20,740 --> 28:21,740
Sim.

28:22,450 --> 28:23,740
É magnífico,

28:24,660 --> 28:25,660
ou deveria ser.

28:29,370 --> 28:30,750
Sim, de fato.

28:37,590 --> 28:39,880
Esta peça é maravilhosa.

28:39,880 --> 28:41,220
É, certo?

28:42,510 --> 28:44,680
Você está absolutamente certo.

28:45,810 --> 28:50,440
Esta será minha obra-prima.
É música para os meus ouvidos.

28:53,230 --> 28:55,110
Sim, está certo!

28:56,400 --> 28:59,530
Absolutamente magnífico.

29:03,830 --> 29:05,620
Qual é a sensação de vencer?

29:05,620 --> 29:08,200
Você se vê no protagonista?

29:08,790 --> 29:11,170
Onde você estava esse tempo todo?

29:11,670 --> 29:14,380
Alguma ideia para seu próximo trabalho?

29:18,470 --> 29:20,550
OS Elfos e o sapateiro

29:23,090 --> 29:26,470
PARABÉNS POR
"OS ELFOS E O SAPATOR"

29:29,520 --> 29:32,150
MAIS AGITAÇÃO DO SOLO
DO QUE SEU TRABALHO ANTERIOR!

29:46,370 --> 29:47,660
<i>Sr. N, este é B.</i>

29:47,660 --> 29:48,870
Ah, é você.

29:48,870 --> 29:50,910
<i>Muito obrigado por hoje.</i>

29:51,460 --> 29:54,710
<i>Nosso presidente ficou encantado
para passar um tempo com você.</i>

29:54,710 --> 29:59,670
<i>Decidimos fazer outra tiragem
do seu novo livro antes do lançamento.</i>

30:00.300 --> 30:05.050
Desde que foi a primeira vez
nossa empresa publicou seu trabalho,

30:05.050 --> 30:07.760
nosso departamento de vendas deu tudo de si.

30:08.970 --> 30:12.850
De qualquer forma, espero que você esteja
cuidando bem de si mesmo.

30:13,560 --> 30:16,270
<i>Você já publicou
cinco romances longos,</i>

30:16,270 --> 30:20,070
<i>e estávamos nos perguntando
quando você teria tempo para descansar.</i>

30:20,070 --> 30:22,070
Estou dormindo bastante.

30:22,780 --> 30:24,110
Mas obrigado.

30:30,370 --> 30:33,210
<i>Sim, não precisa se preocupar comigo.</i>

30:34,790 --> 30:37,670
Isso é bom. Deixe-me sair aqui.

30:41.460 --> 30:44.090
Já foi pago.

30:44.090 --> 30:47.300
Não se preocupe. Pegue.

30:52,980 --> 30:54,230
Como disse Verlaine,

30:54,230 --> 30:58,310
"Sinto o êxtase e o terror
de ter sido escolhido."

31:02,530 --> 31:04,200
"Auto-orgulho arrogante."

31:05,150 --> 31:07,490
Ou foi "vergonha"?

31:19,960 --> 31:23,090
NÃO ULTRAPASSE
NÃO ENTRE

00:32:30,370 --> 03:32:31,530
Já faz um tempo.

00:32:37,660 --> 0032:38,710
O que há de errado?

32:43,750 --> 32:45,340
Onde estou?

32:45,960 --> 32:49,800
O parque onde nos conhecemos pela primeira vez.

32:51,510 --> 32:55,470
Mas eu me mudei, primeiro para um condomínio
nos limites da região metropolitana de Tóquio,

32:55,470 --> 32:57,770
depois, para um local privilegiado no centro de Tóquio.

32:58,270 --> 33:01,520
Acabei de jantar com o presidente
de uma editora

33:01,520 --> 33:03,270
e estava voltando para casa.

03:04.190 --> 033:07.860
Não há como eu voltar
para uma cidade atrasada como esta.

33:19,080 --> 33:21,960
Ei, você está quase terminando?

33:23,080 --> 33:23,920
Com o quê?

33:25,040 --> 33:27,380
Seu romance, bobo.

00:33:30,050 --> 03:33:30,880
O que há de errado?

00:33:30,880 --> 03:33:35,260
Tenho um livro planejado para o próximo mês
e mais dois até o final do ano.

00:33:37,020 --> 03:33:38,270
Não aqueles.

00:33:40,730 --> 03:33:44,860
Aquele que você me mostrou
sobre um jovem assassino.

00:33:45,360 --> 03:33:46,610
O que aconteceu com isso?

33:48,900 --> 33:50,360
Você não reescreveu?

00:33:51,320 --> 03:03:53,410
Não estou interessado. Eu deixei passar.

33:54,030 --> 33:55,120
Por quê?

33:58,160 --> 34:01,410
Foi você quem disse que não adiantava!

34:02,210 --> 34:04,540
Sim, eu disse algo assim.

34:05,380 --> 34:07,550
Mas se você não escrever essa história,

34:08.880 --> 34:11.010
o que exatamente <i>pode</i> você escrever?

34:12,550 --> 34:14,220
O que <i>posso</i> escrever?

34:15,050 --> 34:19,930
Você não sabe quem eu sou
e quantos livros publiquei desde então?

34:21,310 --> 34:22,390
E você?

34:22,390 --> 34:25,650
Sim, eu tenho! Cada um deles um best-seller!

34:25,650 --> 34:29,150
Os editores imploram pelos meus manuscritos.

34:29,150 --> 34:33,070
Eu sou o número um
autor de best-sellers, que...

34:33,650 --> 34:35,030
Sério?

00:34:39,910 --> 03:34:40,950
Isso é verdade?

34:50,210 --> 34:53,090
Eles eram realmente seus romances?

34:53,670 --> 34:55,380
Meus romances?

34:55,380 --> 34:58,760
O que você quer dizer?
O que você está tentando dizer?

34:59,560 --> 35:00,640
Você é estúpido?

35:01,220 --> 35:06,520
“Seus romances” significa as histórias que você escreveu.

35:07.110 --> 35:10.780
Eu não tenho interesse
em um escritor que não escreve.

35:11,820 --> 35:13,490
Que pena. Adeus.

35:14,240 --> 35:15,700
Espere!

35:27,290 --> 35:31,210
Se eles não são meu trabalho,
então quem os escreveu?

35:39,510 --> 35:44,180
Eu acordo todas as manhãs,
e lá está na minha mesa.

35:45,560 --> 35:51,480
Um manuscrito com minha caligrafia
sobre coisas sobre as quais eu poderia escrever!

35:52,610 --> 35:53,480
Me bate.

35:56,320 --> 35:59,950
Você não vai pelo menos me dizer que eu os escrevi?

36:00,700 --> 36:03,450
Você sabe melhor do que ninguém.

36:07,170 --> 36:09,500
Eu não posso dizer.

36:10,500 --> 36:11,710
Você não pode?

36:12,210 --> 36:14,130
É <i>é</i> minha caligrafia.

36:15,420 --> 36:18,760
eu me sinto
no fraseado e pequenas peculiaridades.

36:19,590 --> 36:22,760
Mas eu não posso dizer
o que há de tão bom neles.

36:22,760 --> 36:26,310
Mesmo depois de inúmeras leituras,
eles ainda não são divertidos.

36:26,310 --> 36:29,020
eu nem entendo
do que se trata.

36:29,850 --> 36:36,490
Mas as pessoas dizem que são boas,
uma obra-prima, uma obra para sempre.

36:37,070 --> 36:41,990
É como se eu estivesse sozinho
escorregaram para outro mundo.

36:42,490 --> 36:44,200
Eu me sinto tão sozinho.

00:36:44,830 --> 0036:48,120
Todos ao meu redor são criaturas estranhas.

36:48,120 --> 36:50,170
Você entende como me sinto?

36:50,170 --> 36:53,170
Estou com medo. É como se eu estivesse enlouquecendo.

36:53,170 --> 36:57,630
Como posso manter a sanidade em um lugar como esse?

37:00,680 --> 37:02,470
Devo aceitar meu destino.

37:03,140 --> 37:06,560
Tudo que posso fazer é fingir
Eu sou a mesma criatura que eles!

37:11,230 --> 37:12,480
Sinto muito.

37:14,270 --> 37:18,190
Você esteve contente
com o destino de sua escolha.

37:18,990 --> 37:21,490
E você não fez nenhuma tentativa de resistir.

37:22,200 --> 37:24,200
Não há nada que eu possa fazer.

37:24,740 --> 37:28,910
eu só estava interessado
afinal, no <i>seu</i> romance.

37:30,290 --> 37:31,620
Adeus.

37:45,300 --> 37:46,810
Bem-vindo ao lar.

38:13,620 --> 38:14,710
Mamãe está aqui.

38:15,880 --> 38:17,000
Pronto, pronto.

38:46,320 --> 38:48,700
"DAS COSTAS DO ESTUPOR" POR N

39:09,180 --> 39:10,430
O FIM

39:38,830 --> 39:41,710
EXTERMINAR BÊBEDOS

39:56,600 --> 39:58,230
"DAS COSTAS DO ESTUPOR" POR N

40:24,880 --> 40:31,260
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
MORTE SÚBITA DO AUTOR BEST-SELLING N

40:58,910 --> 41:01,330
"OS ELFOS E O SAPAteiro" DE N

42:38,100 --> 42:40,720
O FIM

42:42,480 --> 42:47,150
Tradução da legenda por: Jason Franzman

